SEATTLE, WASHINGTON
Hvis jeg skal skrive en artikel, skal jeg bruge mere information.
Hvorfor?
Indimellem skal man prikke til bjørnen for en reaktion.
-Du beder om at blive flået. -Nej. Vi er smarte og hurtige.
Wenoco Corp, et Fortune 500 selskab.
Deres slogan er: "Gør livet bedre."
Hvorfor har de så lige købt sig ud af et gigantisk søgsmål?
Narrøvene smed 30 tons giftigt affald i Det Indiske Ocean.
De troede, ingen ville opdage det.
Men så begyndte PR-helvedet med døde hvaler på stranden.
Ja, indtil de fik historien til at forsvinde.
-Hvad vil I gøre? -Gøre verden til et bedre sted.
Er vores mål ikke urban exploration?
At opdage steder hvor ingen har adgang?
Hold da kæft!
Prøver du at give mig et hjertetilfælde?
Billy, er vi klar?
Jeg er gennem deres firewall. Klar om to minutter.
Rebellen Sam.
Det var før, jeg gav ham en social samvittighed.
Og så er indbrud bare fjong?
Vi stjæler ikke noget eller gør nogen ondt.
Ja, og når de nu ikke låser døren ...
HANDLING UDFØRT
Okay, tre minutter. Kom så.
Jade, du er den eneste, der kan ende med at betale en pris.
-Er sandheden det værd? -Det finder vi ud af.
Hvad gør vi? Den er låst.
-Hvordan ... ? -Adgangskort.
Hvor har du det fra?
Fra en medarbejder, der er til tequila.
-Skamløst. -Elsk og forlad dem, ikke?
Sådan var jeg før, ikke nu.
Okay.
Hjælp mig!
Bind det fast til kanten.
Vi har et minut, før alarmen går i gang.
Alt det her for et banner på siden af en bygning?
Hvad opnår I med det?
Det kommer i nyhederne.
Kan du mærke suset?
-Billy, du sagde ... -Ja, ting sker.
-Kom nu. -Klar?
Kom så, af sted.
WENOCO = DØD
ØKOKRIGERE SLÅR TIL
Hej, det var tæt på.
Men vi gjorde det, ikke?
De kalder det økoterrorisme.
-Mor ville blive eddikesur. -Fordi hun opdragede os?
Hun ønskede, vi blev stærke kvinder med en holdning.
-Hvem brød loven? -Hvem trodsede autoriteten?
Du synes da også, det var det rigtige.
Og et kæmpe kick.
Jeg skal ringe til min redaktør.
Og fortælle ham, jeg har historiens detaljer.
Hej, ingen navne i artiklen, Alice.
Selvom jeg gerne vil være berygtet, så nøjes jeg med "ukendt Robin Hood".
Bare rolig. Jeg beskytter alle mine kilder.
Selv de selvfede.
Jeg kommer til at savne det her.
Hvorfor?
Spørg din søster, Jade. Eller burde jeg sige "Yoko"?
Jeg splitter ikke bandet. Det er bare på tide, okay?
Før eller senere må vi tage konsekvensen.
Hvis det er slut nu, så slutter vi da på toppen.
På toppen af hvad?
Ranglisten.
Hver gang vi når først frem, kan vi markere det.
-Wenoco er nummer 32. -Sådan.
Så, det er virkelig slut.
Og derfor ringede I. Jeg skal skrive det sidste kapitel.
-Vores dødsannonce. -Vi er ikke døde.
-Jeg vil følge loven nu. -Ja, underskriftindsamlinger og sådan.
Du glemmer noget. Det er ikke gratis, når det er lovligt.
Hej, se lige her.
Hvem er det?
Dane. Sams gamle partner og en kæmpe nar.
Vi behøver ikke se det.
Det er okay. Jeg vil se det. Afspil den.
Jeg har set nyheden, Sammy.
Wenoco. Udmærket.
Det var sikkert dit sidste slag om sejren.
Men kom nu lige. Passer det?
Er du en kylling og trækker stikket?
Jeg ved godt, kærlighed gør en blind-
-men lader du virkelig Jade gøre dig til en anden?
-Okay, stop den. -Nej, lad den køre.
Helt ærligt, du har det i blodet.
Jeg ved det. Det gør du også selv.
Derfor får du en sidste udfordring.
Lad os få afgjort, hvem kongen er.
Jeg har sendt et geotag.
Et sted, vi begge har misset.
Indtil nu.
Tro mig, det kan blive stort.
Og hvad mere er, denne gang er der en gevinst.
En privat donor tilbyder 100.000 til den første, der når frem.
Så spørgsmålet er: Har du nosserne til en sidste gang?
Den helt store.
Eller pakker du sammen?
Du bestemmer.
Hej, han udfordrede dig. Seriøst, 100.000.
Luk, vi ved ikke, om det er ægte, eller hvor han er.
Glem det. Han prøver bare at provokere dig.
Okay, men pengene?
-Seriøst! -Vi er færdige, ikke?
I er gale. Det sted er forbudt for alle.
Det er ikke engang på kortet.
-Er I sikre på, I vil det her? -De har fjernet det fra Google Earth.
-"De"? -Statens hemmelighedskræmmeri.
Det gælder for 28 steder i verden.
Area 51, Százhalombatta.
Steder med beskidte hemmeligheder, ingen skal kende til.
Den sø er giftig. For 20 år siden var der et udslip.
Radioaktivt eller noget. Det er omhegnet.
-Medmindre de lyver. -I er jo vanvittige.
Vi modtog en besked fra en ven.
Jeg har studeret det, og jeg tror ikke, der er en mine.
Det virker til, stedet ikke har eksisteret.
Det kan jo være, din ven ikke just er en god ven.
Det er han ikke, den forræder.
Noget tyder på, de har løjet for jer lokale folk.
-Måske jagter I en løgn? -Nogle folk kan man ikke stole på.
-"Nogle"? -Jeg kender ham.
Det er reelt, når han udfordrer os.
Ja, 100.000 reelt.
-Det er ikke på kortet. -Jeg ved følgende:
Travis og jeg får ikke nok til at nærme os det sted.
Nemlig.
Om så jeres ven har sin information fra Gud.
Hvis den her opfanger radioaktivitet, så er vi smuttet.
-Nå? -Attrapper.
De sender ikke. Der er ikke engang en strømkilde.
-De skal bare skræmme folk væk. -Af en grund.
Nogen kan også være kommet først.
Måske?
Jeg ved det ikke.
-Og? -Giv mig lige et øjeblik.
Se? Jeg sagde det jo.
-Ingen stråling. Historien er fis. -Ja, den del.
Men her er noget farligt. Hvorfor ellers skræmme folk?
-Jeg skal bruge video til artiklen. -Hov, nej.
Det er okay. Du slører vores ansigter og stemmer?
Jo, fint nok.
I er jo de anonyme rebeller.
Okay, gør det. Filmer du?
Okay, vi er fremme. Stedet blev forurenet for 25 år siden.
Eller det siger de, men miljøstyrelsen kender intet til det.
Noget stemmer ikke. Og vi finder ud af, hvad det er.
-Fint? -Ja. Min redaktør bliver ellevild.
Hun kan have ret. Det kan være farligt her.
Nej. Jeg kan mærke det.
Fordi Dane sagde det?
Han fandt stedet. Han udfordrede ...
Ja, han udfordrede os. Hvad nu, hvis det er et nummer?
Dane vil bare hævne sig igen.
-Hvem er Dane? -En lang historie.
Lad os bare sige, de blev uvenner.
-Min søster. -Ikke Danes kop te?
-Jo, lidt for meget. -Lad os finde ud af det.
-Har du boltsaksen med? -Ja.
Er det ikke ulovligt? Er du okay med det her?
Vi kører dem bare. De styrer selv deres rebel-aktiviteter.
Hej, pas nu på.
Pas på, hegnet er farligt.
-Nej! -Hjælp ham!
Jøsses.
-I skulle have set jer selv. -Han troede, du fik stød.
Rolig, Furiosa. Der er ikke strøm i.
Jeg er ikke helt grøn, okay?
Men jeg fandt et dødt rådyr her.
Det blev grillet på hegnet.
FARE 240 VOLT
Hegnet er helt dødt. Alt det her er én stor løgn.
Ingen forurening her.
Man gør virkelig noget for at holde folk ude.
Der må foregå noget. Noget større.
-Er du ikke nysgerrig? -Hun har ikke mentaliteten.
Hun synes, det er barnligt.
Det er fint at have et formål.
Du og jeg kunne få et formål.
-Vi kunne prøve at finde et. -Seriøst, Spence?
Skulle jeg smide al selvrespekt for dig?
-Du går glip af noget. -Næppe.
Seriøst?
-Kom nu. -Så, så. Ro på.
Okay.
Se der, folkens.
-Ja, smukt. -Og den er båd er tung.
Du skulle nødigt knække en negl.
Her er fint.
Vi placerer banneret og smutter.
Hej, pas på. Det er skrøbeligt.
Ja, okay.
Signalet forsvinder. Vi skal af sted.
Satellittelefonen virker.
Jeg burde kunne triangulere geotagget. Det skal nok gå.
Det er sidste gang, det lover jeg.
Hej, vandet er varmt.
Som i et spabad.
Vi har satellitforbindelse, mad og forsyninger til tre dage.
Nu må vi se, om vi overhovedet behøver overnatte her.
Ro, ro, ro din båd Søen skal vi nå
Hvem ved hvad vi finder Din ven Dane er en snog
-Luk, Spencer. -Ja, ja.
-Hej, så I ... ? -Land i sigte!
Sådan.
Alt det til en lille sø.
Hvad sker der for udstyret?
Det kan være til godstransport til et større anlæg.
Måske til inde i landet.
-Men hvilket anlæg? -Hej.
I bryder loven. Så jeg tror bare-
-vi losser og smutter.
I kan ikke skride.
I betaler os for at få jer ind og ud.
Giv os en time til at kigge rundt?
I får 30 minutter. Jeg vil ikke risikere at ryge i spjældet.
Hvorfor mon de har forladt stedet?
Altså hegnet, skiltene?
Dane sagde, han fandt noget utroligt.
-Tror du, han er nået frem? -Finder vi ud af.
-Afgang! -Ja, okay.
Der har vi vist svaret. Det ligner i hvert fald Danes grej.
Ja. Sam, han fik os. Han kom først.
Ja.
Vi er blevet narret.
Sikke en røv.
Okay, Dane. Hvor er du?
Hvad så nu?
Aner det ikke.
Hej, tjek lige det her.
Hurtigt.
Det er Danes kamera.
Hej, kan du se, hvad der er på kameraet?
Ja, jeg har en app til det. Jeg kan bruge bluetooth.
Der er kun et par filer.
Her.
Filmer den, Gomez?
Okay, så er det nu.
Vi er fremme. Ifølge vores guide, Henderson, er indgangen tæt på.
Omkring 180 meter væk.
Han gik i forvejen for at sikre vejen.
Altså, hvis han taler sandt, så bliver det er kæmpe fund-
-og en kæmpe belønning.
Siger "Henderson" dig noget?
Nej. Jeg kender Gomez. Han var en del af Danes hold.
-Aldrig hørt om Henderson. -Taler sandt om hvad?
-Er der andet? -Kun en anden fil.
Den burde ikke være her. Ikke i live. Vi blev ...
Vi blev angrebet, mens vi sov.
Jeg tror, Bonita er død.
Gomez løb.
Jeg tror også, den fik ham.
Henderson sagde, der er våben indenfor. Bare han finder dem.
Åh, gud. Gud ...
Jeg tror ikke, jeg slipper væk fra øen.
Hvis nogen ser det her, så sig til min familie, at jeg ...
At jeg er ked af det, og at jeg elsker dem.
Hvad var det?
Øen er måske ikke forladt. Måske er der stadig nogen her?
Sikkert en psykopat, der søger hævn.
Han sagde "den", ikke "ham".
Så det er noget, der ikke burde være i live. Hvad betyder det?
Jeg aner det ikke.
Mester.
Hold da kæft. Er det ...?
Noget er blevet flået fra hinanden.
-Fatter I ikke, hvad der sker? -Det gør du åbenbart!
Dane og hans mænd tager pis på os. Det er en stor spøg.
-Hvad snakker du om? -Tænk dig om.
En ødelagt lejr, blodet, en uhyggelig video? Det er åbenlyst.
Jade sagde det selv. Han vil udstille dig.
Der er ikke 100.000. Han filmer os nok lige nu.
Hej, Dane! Kom frit frem! Vi har luret dig!
-Han har ret. Det må være en spøg. -Du kender ham.
Dane!
Fint, jeg følger dit skræmmende blodspor ud i skoven.
-Hvad sker der så? -Spencer!
-Vent! -Nej!
Spencer!
-Spence! -Nej.
Fin hyldest til horror, mester. Det rystende kamera og alt.
Og de udspilede næsebor.
Kom nu frem, Dane!
Mig narrer du ikke.
-Kan det være bjørnespor? -Nej, de er ikke så store.
Kom nu lige. Det er jo Danes værk.
Jeg ved ikke ...
-Billy? -De ser ret ægte ud.
Det ligner spor fra et firben med en hale.
-Hvad? -Fra et krybdyr.
Mester ...
Det kan være, det er en Yeti.
Eller Loch Ness uhyret? Hold om mig, Billy. Jeg er bange.
-Vær dog en større røv. -Skub mig igen-
-og de kan filme mig banke dig til plukfisk.
-Spence! Ro på. -Jamen ...
Hej, du bløder.
Fandens falske blod!
Åh, gud!
-Okay. -Det er Gomez.
Det er ikke ægte.
Det kan det ikke være.
Gomez tager pis på dig. Ikke? Det er bare pis!
Vi skal væk herfra.
Tilbage til bådene!
Af sted!
-Hej! -Hvad sker der?
Start båden!
Start så båden!
-Hvad sker der? -Hvor er Dane og de andre?
Glem Dane! Vil du have samme behandling som Gomez?
-Hvad? -Find sikkerhed. Ring 112 ...
De kan være i live.
Sig, hvad der foregår, ellers kommer I ikke ...
Båden. Den bevægede sig.
Pennie!
Hjælp!
Pis. Pennie!
Jeg redder dig!
Pennie!
Den har mit ben!
-Mit ben! -Pennie!
Pennie!
-Jeg redder dig! -Vent, Pennie.
-Den vil ikke starte! -Sam!
Kom nu!
Travis, hop i. Kom nu!
-Spring, Travis. -Jeg har dig.
Travis!
-Travis! -Pis.
Svøm!
Åh gud.
Hvor blev han af? Hvor er han?
Travis!
Kom her! Svøm!
Travis!
Spencer!
Kom tilbage, Sam!
Pennie er okay.
-Sam! -Svøm!
-Hjælp, Spence! -Okay.
-Pas på. -Jeg ved det.
Åh, pis.
-Så du ham? -Jeg tror ikke, han ...
Det skal nok gå.
-Sæt hende ned. -Pis.
Åh gud.
Se på mig. Vi får forbinding på.
-Ikke kigge på det. -Jeg er okay.
Hvad med Travis? Så I ham?
-Han er væk, Pennie. -Åh gud.
Hej, hej.
Han er død. Du så det selv. Noget trak båden under.
Hvad var det? En haj?
-Ikke i ferskvand. -Hvad var det så?
-Vi skal ind på land. -Hvad med Travis? Find ham.
Nu har vi mistet alle forsyninger.
Selv vores nødudstyr. Vi kan ikke komme af øen.
Hjælp med at løfte hende!
-Hold det ... -Okay.
-Støt hovedet. En, to ... -Pas nu på.
-Bliv hos mig! -Okay.
Kom så, fart på.
Okay. Jeg har hende.
Hvad var det?
-Alt lægeudstyr gik under. -Vi må finde noget.
Stop blødningen, ellers går hun i chok.
-Fandt I noget? -Nej.
-Lommelygte. -Tøj og whisky.
Hæld noget på såret.
Det her vil gøre ondt.
-Du er okay. -Det bliver snart mørkt.
Om et par timer går solen ned. Hvad gør vi så?
Dane nævnte en indgang. Det kan være, vi kan finde våben?
-En radio, medicin? -Vi kan prøve.
Vi kan bygge en båre til dig.
Lav en skinne. Jeg kan selv gå!
Er du gal, Sam? Hun sænker os.
-Hvad sagde du? -Vil du bare efterlade hende?
Du så, hvad der skete. Gomez i træet, sporene.
Hvad end det er, kan den gå på land. Vi skal væk.
Vi efterlader ikke nogen! Hjælp med skinnen.
Hun er ikke en af os.
-Du er sgu en kølig skid. -Jeg har jo ret!
Hallo!
-Hey. -Hvad end det var-
-kan den få dig til aftensmad.
Okay, lad os lige køle ned ...
Fire år i flåden.
En tur til Afghanistan. Vil du se, hvad jeg er i stand til?
Travis døde på grund af jer.
Ingen burde være her, men I skulle bare!
Hør nu.
Vi er sammen om det her nu, okay?
Sænk våbnet.
Jeg prøver at hjælpe.
Det gør mig ondt.
Med Travis.
Jeg er ked af det hele.
Men ingen af os slipper væk-
-hvis vi dræber hinanden først.
Stol på mig.
-Okay. Sådan. -Okay.
-Tror du virkelig, vi kan komme væk? -Sam og jeg har prøvet værre ting.
-Vi finder ud af det. -"Et eventyr," sagde du.
"Stof til en artikel, der gør dig til et kendt navn."
Min navn bliver kun kendt i dødsannoncerne.
Du dør ikke, Alice. Det lader jeg ikke ske.
Drop din "storesøster-tale". Det her er en blindgyde.
Hej. Nej, stop.
-Jeg skal ikke derind. -Okay.
Bliv her. Pøj pøj.
Pis.
Sådan noget fis.
Hvad er det her?
Det var en mine for lang tid siden.
Men den blev lukket, og alle i byen troede, at det var det.
Men min far snakkede om både-
-der sejlede til og fra øen om natten.
Og der var mærkelige folk i byen.
De var ude på noget.
Men så blev alt lukket ned.
Ingen adgang.
Ja. Nu ved vi hvorfor. Her er en menneskeæder.
Det giver ikke mening. Hvorfor dræbte de den ikke først?
Hej.
Kom nu lige.
Vi skal ikke længere ind.
Vil du hellere tilbage?
Ende som Gomez?
-Vi skal finde et sikkert sted. -Pis med dig!
Hej, der er lys dernede.
-Spencer? -Ja.
Kom med rebet.
Vi skal ikke derned, vel?
Okay.
Det var nemt.
Okay.
Højere. Kom så.
Rolig, rolig.
Jeg har dig.
Du kan godt.
Okay.
Her er frit.
Hvem så?
Så, Alice.
Det er din tur.
Kom så.
Jeg kan ikke. Du ved, jeg har højdeskræk.
Jo, du kan. Du klarede rutsjebanen på Coney Island.
Jeg kastede op i mors taske.
Ja, men ...
Men du gjorde det. To gange.
Så ...
Det kan du sagtens sige. Du er jo modig.
Alice, jeg er skide klaustrofobisk.
-Før i tiden sang du for mig. -Du synger ikke.
-Kan jeres søde snak vente? -Ja, fint.
Jeg går først.
Og du følger lige bag mig, lover du det?
Jeg har dig.
Okay, Alice!
Du kan godt!
Stille og roligt.
Okay. Hallo, begynd at klatre, ellers kaster jeg dig derned.
Ro på, Spencer.
Det går fint, Alice.
Du kan godt.
Bare gør det langsomt. Og kig ikke ned, okay?
Du kan sagtens.
-Langsomt. -Alt okay, Spencer?
Okay.
Det gør det godt!
Okay. Sådan! Ikke kig ned!
Alice!
-Hjælp os! -Kom nu!
-Kom så! -Lort!
-Vent! -Kom nu!
Jeg kan ikke mere!
Kom nu!
Hvad skete der?
-Hvad skete der? -Alice?
Kom nu.
-Kom. -Lort!
Spencer!
Billy!
-Det er okay. -Pis, det er en blindgyde.
-Lyt. -Spencer!
Billy!
Hej, Sam!
Sam, det er Billy! Kan du høre mig?
-Er I okay? -Hallo! Hej!
Vi er okay!
Så I den ting?
Den var 15 meter lang! Vi skal sgu væk fra den her ø.
-Hej, bevar roen. -Det skal du ikke sige!
-Du så, hvor stor den var. -Ti nu stille.
Billy?
Hej, Sam! Vi er her!
Find noget telefonsignal.
Der var en radioantenne på kajen.
Hvis jeg kan bruge den, så måske!
Okay, I tre finder vej til den.
Vi bliver her og leder efter forsyninger og en vej ud.
Jeg skal ikke ud at dø.
Vi skal tilbage til kajen.
Hold sammen! Hvis I ser den ting, så løber I.
Det tænkte Gomez sikkert også!
Vi er ikke døde endnu.
Kom nu. Af sted.
-Jeg har dig. -Åh gud.
Kom så, Spencer.
Hvad har vi gang i?
Hvad nu?
Nu udforsker vi det her nærmere.
Vil du endnu længere ind?
Okay. Følg Sam.
Kom, vi er tæt på.
Måske var det en stor krokodille eller alligator.
Nej.
Hvordan ved du det?
Sidste år på high school.
GatorVerden.
Turguiden sagde, de største er omkring seks meter.
Den ting var langt større.
Tænderne, det store hoved ...
Okay.
-Hvad er det så? -Det ved jeg da ikke.
Hej.
Denne vej.
-Hvad laver du? -Åbn og tøm dåserne.
Hvad vil du lave?
Gerne en 90 MHz signalforstærker.
-En hvad? -Den trådløse industri.
De ved, signalet stinker de fleste steder.
Alle mobiler har en port i bunden til en ekstern antenne.
Vi bygger en tragt, der kan forstærke signalet.
-Og halløj, vi kan ringe. -Med dåser og tape?
Vil du svømme væk? Værsgo.
-Nej. Gør det, nørd. -Hold kæft!
Skynd jer at få det gjort.
TILLADELSE PÅKRÆVET FARE 240 VOLT
-Noget brugbart? -Nej.
De har skyndt sig væk herfra.
Ja, så de ikke blev dræbt.
Pharmetta Corp.
En af de største og mest berygtede konglomerater.
De producerer alt fra babymad til raketbrændstof.
De sagsøges konstant.
For miljøkatastrofer og etiske brud.
Her har de fundet en mine til et underjordisk anlæg-
-og et hemmeligt projekt.
Det giver mening.
Men de tjener stadig flere og flere penge.
Ja, der er penge i at ødelægge planeten.
Men hvad lavede de her?
Der er måske noget hernede.
Jeg ved ikke ...
Hør.
Vi må ikke miste håbet.
Vi har ikke andet lige nu.
Gå ikke ned ad trappen. Det lærer gyserfilmene os.
For fanden da.
Hvordan er her stadig strøm?
Der er nok en geotermisk strømkilde.
Som også opvarmer søen.
Ja, men efter 20 år?
Måske er vi ikke alene.
Hvad fanden havde de gang i her?
Harddiskene er væk, men udstyret er her.
Ja, de har skyndt sig væk.
Måske ikke alt.
Som kvægfoldene i Missouri.
-Men oversvømmet. -Ja, bevidst.
Det ser ud til, det er meningen.
Jade.
Det kan være det, Pharmetta Corps udviklede.
Gigantiske amfibier som den ting.
Men hvorfor?
De skabte frostresistent mad ved at anvende fiske-dna.
De havde et anlæg, hvor de dyrkede menneskeorganer i svin.
De prioriterede ikke ligefrem etik højt.
Men hvorfor gigantiske krokodiller? Og hvordan?
Hvorfor skabte Frankenstein et monster ud af lig?
For at lege Gud.
Okay. Men hvorfor efterlade den her i live?
Hvorfor ikke ødelægge alt?
Det ved vi ikke, men vi ved, at den ting er derude.
Og hvis ikke vi kommer af øen, så fanger den os.
-Kommer du, Spencer? -Hvad? Nej, jeg skal ikke derud.
Jeg har kun få patroner tilbage!
Vores eneste chance for signal er for enden af kajen.
Jeg skal bare kunne ringe 112.
Okay, fint nok. Hej!
Hør, jeg har aldrig brudt mig om dig-
-men du hackede skolens system den ene gang.
Du ændrede mine karakterer.
-Ja. -Du ved ...
-Da vidste jeg det. -Hvad?
Gud skabte nørder af en grund.
-Luk nu røven. -Undskyld.
Hej, det var gas.
Luk.
Det var gas.
Okay.
Jeg er bange.
-Skynd dig nu. -Ja, ja.
Åh gud.
Sådan.
Jeg hørte noget.
Hvad?
Hej, gider I ...?
Åh gud!
Spencer!
Gud!
Spencer!
Hvor er han?
Åh gud.
Gå væk fra kanten.
-Kom nu! -Kom du igennem?
Jeg mistede signalet.
-Hvilken vej? -Jeg ved det ikke.
Okay. Åh nej.
Hej.
Se. Det ligner et radiotårn.
-En kortbølge ... -Åh!
Det gør skide ondt.
Gå i forvejen.
-Nej. -Hør her.
Kom op i tårnet og skaf hjælp til dig og de andre.
-Jeg går ikke fra dig. -Åh gud.
Noget bevæger sig derovre.
-Hvad fanden? -Okay.
Den jager os.
Vi er byttet.
Vi skal væk herfra.
-Vi må væk. -Kom så.
De må have et kommunikationsrum.
En måde at kontakte verden udenfor.
Så skal vi dybere ind.
Som Theseus og Minotauros' labyrint.
Hun tog også sidefag i:
Græsk mytologi.
Minotauros var en skabning fanget i en grotte-
-som dræbte alle, der turde gå derind.
-Vi ved ikke, om den kan komme herind. -Netop.
Den blev nok til her.
Ja, de har helt sikkert haft krokodiller her. Se.
De fodrede dem med kvæg.
Se lige størrelsen.
Krokodiller og alligatorer kan gro nye tænder-
-men ikke så store.
Vi må videre.
Gud.
Hvad gør vi?
Jeg siger det igen. Efterlad mig og skynd dig af sted.
Nej, det kan jeg ikke.
Den har min fært.
Blodet.
Du har en chance for at overleve.
Løb.
Ellers skyder jeg dig.
Løb!
Kom bare an, dit svin!
Kom så!
Kom nu!
Kom og tag mig! Jeg er lige her!
Kom nu!
Kom så, dit svin!
Kom nu!
-Pennie. -Det var tæt på.
Den er herinde! Hvad gør vi?
Af sted, kom så.
Vi må finde ud af, hvordan vi dræber den tingest.
Hvad er det?
Dane?
Åh, mand.
Jeg er glad for at se dig.
Du skulle ikke have bidt på, Sam.
Nej, virkelig?
Du skulle bare slå os en sidste gang?
Du havde altid fordelen.
Troede du, han ville ignorere din video?
Jeg ville bare få Sam tilbage i spillet.
Holde ham aktiv.
Men det her er ikke et spil.
Folk er døde på grund af dig.
Jeg ved det. Gomez, Bonita, Jones.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg overlevede selv med nød og næppe.
Henderson efterlod mig derude.
Hvem fanden er Henderson?
Det var ham, der fik mig hertil.
Men hvorfor?
Han brugte mig til at komme ind og ud.
Vidste han, at den tingest var her?
Vidste du det?
Din store skiderik.
-Du vidste det! -Nej!
-Gjorde du? -Nej!
Jeg vidste det ikke.
Heller ikke ham. Det sagde han i hvert fald.
Jeg forsøgte at få sandheden ud af ham.
Hvad betyder det?
Vi var bare hans dække.
Det her?
Én stor løgn.
Denne vej.
Kom.
Her er vi i sikkerhed.
En radio!
-Bingo. -Hej.
Det kan være, vi kan trække strøm fra nødlyset.
Det prøvede vi.
Vi skulle først få generatoren i gang.
Heldigvis en dieselmotor, ellers var vi på spanden.
-Jeg fik da lys på. -Hvad med radioen?
Den er død.
Den virkede aldrig.
I kan ikke ringe efter hjælp.
Hvad fanden, Dane? Hvad foregår der?
Det er Henderson. Han udnyttede mig.
Han lovede at dokumentere alt.
Det skulle være vores største bedrift at være først her.
Men det var ikke planen, vel?
Intet af det.
Så meget for mine Twitter-følgere.
Han vidste, hvad det gik ud på.
Ser I det her? Ligner det standard journalistudstyr?
En, der skal formidle vores triumf til alle?
-En bedøvelsespistol. -Til forsvar.
En kæmpe nål. Hvad er den til?
Og hvad med rørene?
-Kan den her dræbe vores ven? -Niks.
Men rammer man godt, så kan hun tage en god lur.
Så vi var dit dække, så du kunne ... hvad? Samle dna-prøver?
Nej, nej. Jeg tog ham med.
I var hans idé.
Sig det til dem. Kom så.
-Hvad? -Sig det!
Svinet arbejdede for Pharmetta Corp.
Ja, det passer. Jeg er stolt af det. Det arbejde, vi gjorde her.
Vi lavede banebrydende stamcelle research.
Ikke alt det fis! Fortæl så om projektet!
Hør, hvis jeg fjerner rebet, fortæller du så alt?
Ja. Selvfølgelig.
-Stole på ham? -Ja ...
Du skal ikke stole på ham.
Jeg befrier dig.
-Og så fortæller du alt. -Ja.
Helt fra begyndelsen. Og så får du os ud. Forstået?
-Ja. -Nej, nej.
Han løj for os, så vi skulle få ham herind og ud igen.
De 100.000 var sikkert også løgn.
Du bestemmer ikke. Der var aldrig et kapløb i gang.
Du havde hele tiden fordelen, og du vidste, du kom først.
-Jeg stoler heller ikke på dig. -Nu ikke så skinhellig.
Det her var en dum leg.
Stol ikke på ham.
Tak.
Skal vi sprænges i småstykker? Der er fyldt med gas hernede.
Vi er desværre alle døde ganske snart.
Pensionsgave?
Spyt så ud. Nu!
Vi knækkede den genetiske kode. Vi kunne splejse nedarvet dna.
I avlede gigantiske, menneskeædende krokodiller.
Ja, men du får det til at lyde så banalt.
Det her er sgu skide langt ude.
I forstår ikke vigtigheden af vores arbejde.
Så forklar det, tak.
Vi studerede dem for at udvinde en vaccine fra deres dna.
Jeg er ikke krybdyrsekspert, men det dyr ...
Jeg har aldrig set noget lignende.
Nej.
Hun er en hybrid.
Delvis nutidigt dyr, delvis purussarus brasiliensis ...
På dansk, tak.
Uddød.
Fra Miocæn-tiden.
For otte millioner år siden.
Så, Pharmetta Corp krydsede dna fra-
-et præhistorisk dyr med en krokodille?
-Ja. -I skabte et uhyre.
Nej, nej.
Vi ville redde liv. Hjælpe menneskeheden.
Det gik jo fremragende, hva'? Mit spørgsmål er: hvorfor?
-Hvorfor nu? -Jeg mistænkte-
-at der allerede var en krokodilleart. Levende.
Ja? Hvorfor?
En Pharmetta-dyrlæge, som havde ansvaret for dyrene.
Da vi fik besked på at lukke ned-
-efterlod han os med et levende eksemplar.
Tog hjem til Lake Placid i Maine.
Men hans lille kæledyr voksede, blev sulten-
-og jeg er ret sikker på, den spiste ham som en snack.
Før han tog afsted, da ordren kom om at dræbe alle dyrene-
-gav vores barmhjertige dyrlæge dyrene en chance for overlevelse.
Den krokodille derude er den eneste overlevende.
Kom ingen tilbage for at tjekke?
De lagde hele anlægget under karantæne-
-og vaskede så deres hænder.
Men jeg skulle bruge dna, og så kom du ind i billedet.
Med teknikkerne i dag-
-og den krokodilles stamceller ... Jeg ville revolutionere lægeverdenen.
-Og tjene milliarder. -Redde folk og tjene, ja.
Sådan er en god forretning.
Stamcelleforskning, en ny serie af antibiotika, det ...
Det ville være kæmpestort!
Hør her! Du viser os, hvordan vi kommer ud.
Ja, selvfølgelig.
Nødsliskerne er i servicerummet.
Måske virker de. Det er dog vejen ud.
Jeg kan føre jer derhen.
Jep.
Tro mig, det gør du.
-Hallo? -Jade?
Er I okay?
-Billy! Hvordan ...? -Jeg fik liv i samtaleanlægget.
Men jeg kan ikke kalde ud endnu. Jeg arbejder på sagen.
Vi hørte ... Vi hørte skud og skrig.
Ja.
Det var Pennie. Hun ...
Hun ... ofrede sig for mig.
Spencer?
Han er død, Jade.
Den fik også fat i ham.
Vi er nødt til at skaffe hjælp og komme væk.
Jeg ved det.
Jeg bruger radioantennen til at forstærke min mobil.
Signalet er stadig svagt, men jeg fik kaldt 112.
Jeg kan gøre det igen. Det kan være, de sporer kaldet.
Så ...
Jade.
Billy?
Billy? Sig noget.
Er du der?
Jeg er her.
Den jager ham.
Hør her, Billy.
Stå helt stille.
Bliv der, til den er væk.
Nej!
Billy?
Billy, hvad sker der? Sluk for lyden!
Billy! Billy!
Vi kommer aldrig væk.
Alice. Alice, se på mig.
Jeg har brug for dig, okay?
Jeg er så ked af det hele.
Jeg vil hjem.
Det her mareridt skal slutte.
Hvor er Henderson?
Jeg sagde det!
Jeg sagde det sgu!
Kom!
Han kender stedet som sin bukselomme. Han er nok langt væk.
Han må være kommet med båd. Gik han mon den vej?
Nej.
-Den vej? -Den sank.
Uhyret flåede den itu.
Som vores. Hvor er han så?
Det er ham.
Han er nok på vej mod det servicerum, han nævnte.
Jeg håber, du har ret.
Pis.
Var det ikke oversvømmet før?
Henderson.
Hvad gør vi nu?
Vi skal hen i den anden ende.
Vi må svømme, før vandet stiger endnu mere.
Hvordan ved vi, den ikke er dernede?
Det gør vi ikke. Det er den eneste vej ud.
Dig og Alice bliver her. Jeg tjekker det først.
Nu ikke så modig.
Det her var ikke sket, var vi alle blevet sammen.
Hej! Det var dig, der skred.
Du satte gang i det hele.
Du friede.
Hold da kæft.
Hvad blev der af den gamle Sam?
Jeg blev voksen. Prøv det.
Der.
Det er en lang svømmetur.
Ja.
Er du okay, Sam?
Ja, han er.
Kom bare ned!
Hvis vi vælger mellem vand og blive spist levende-
-så bliver jeg gerne våd.
Jade, det er okay! Kom bare!
Jade, hop så!
Hvad fanden er det?
Kom, vi skal videre.
Alice, hurtigt. Nu!
Jeg kan ikke.
-Du er nødt til det, Jade. -Nej.
Jeg kan ikke!
Hold vejret. Du er nødt til at svømme.
-Er du okay? -Ja.
Jade, nu! Svøm!
Du kan godt!
-Du er nødt til det. -Nej.
Se på mig. Du tæller til tre.
-Okay. -Du kan godt.
Du kan godt.
En, to, tre.
Dyb indånding.
-Jeg så noget. -Her.
Du er der næsten. Bliv ved. Svøm.
Der kommer noget.
Den er i vandet.
Kom nu!
Kom!
Sam! Sam!
-Sam! -Ramte du?
-Sam! -Jeg kan ikke se noget.
Løb, Alice!
Kom nu!
Vi går i ring. Vi kommer aldrig ud.
Hold nu kæft, Dane.
Pis. Låst.
Nu skal vi tilbage!
Hjælp mig, Jade.
Skal vi løfte? En, to ...
Okay, Alice, dig først.
Jeg er lige bag dig.
Ned med dig.
-Sådan. -Okay.
Dane. Dane.
Kom nu.
Dane! Dane!
Nej!
-Det her er en blindgyde. -Henderson løj.
Sikke et chok.
Den ved, hvad vi gør.
Vi slipper kun væk herfra-
-ved at dræbe den ting.
Her er nødblus! Kom så!
Sam. Hvad laver du?
-Der er stadig gas i. -Vi sprøjter gassen ind-
-lokker den herind, tænder blusset. Napalm.
Ét problem. Vi brænder også.
En af os skal lokke den og slippe væk i tide.
-Åndssvag plan! -Vi har ikke andre!
Vi sprænger den i stykker. For Dane, Spencer-
-og Billy. Og alle andre!
Men du er ikke maddingen.
Det er jeg.
Sam. Sam!
Nej, nej!
Hvis vi alle bliver her, dør vi.
Nogen skal fortælle verden, hvad Pharmetta har gjort.
Løb så!
Nej, jeg kan ikke undvære dig.
Jeg elsker dig.
Nej!
Kom nu, Jade!
Jade!
Kom an, dit dumme svin!
Kom an!
Kom her, narrøv.
Ja, nemlig.
Vi ses i helvede.
Pis og lort.
-Sam! -Hvor blev eksplosionen af?
-Det virkede ikke. -Den er stadig i live.
Løb!
Det er Pennie!
Okay, ikke kigge, Alice.
Du må ikke gå i panik nu. Du skal ikke kigge.
Alice?
Løb, løb!
Fandens.
Alice! Op med dig!
Læn dig op ad mig. Du er okay.
Okay.
Rolig. Er du okay?
-Vent her. -Hvad? Seriøst?
-Jeg skal nok komme tilbage. -Jade!
Vent, du må ikke gå. Den ting er på vej.
Stol på mig. Har vi nogensinde svigtet hinanden?
Nej, og det sker aldrig.
Okay?
-Hvor skal du hen? -Bliv!
Jade! Hjælp!
Jade!
Nej! Hjælp!
Jade!
Jade.
Jade!
Alice!
Ja!
Det her er for Sam.
Verdens største grillmiddag.
Hvad så nu? Hvordan kommer vi hjem?
Vi har vist kun én udvej.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen